Siempre Contigo
Client: Puget Sound Energy
Services: Research · Culturally Fluent Creative · Multicultural Media · Community Engagement
The opportunity
PSE had already tried to reach Spanish-speaking Latinx households once — translating its English campaign and pushing it through standard media. It underperformed. Not because the Spanish was wrong. Because the culture was missing.
How we built belonging
We didn't start with a media plan. We started with twelve Latinx Creative Advisors from across Washington State, brought in before we made a single decision.
Over eight months and twelve co-creation sessions, this group:
Shaped the campaign's three pillars — family, financial savings, and renter realities
Reviewed and voted on mood boards, taglines, and visuals
Informed the distribution strategy based on where their community actually pays attention
Appeared in the final videos as themselves, not hired talent
We placed the resulting campaign through outlets already trusted by this community — Se Habla Media, El Siete Días, Bustos Media, El Rey 1360 AM — paired with digital placements the advisors identified as relevant.
Real results, measurable impact
3.7M+ community members reached — 42% above projections
6x the engagement of PSE's prior Spanish-language campaign
90% drop in advisors unfamiliar with clean energy terms
100% advisor retention through year-end
Local impact, anywhere.
Translation gets the words right. Co-creation gets the culture right. PSE's first attempt got the words right, but it was missing the cultural context, and the results showed it.
For utility communicators facing the next regulatory review, the next equity mandate, the next rate case where outreach spend needs a documented defense — this is what defensible looks like. Not activity. Evidence.
Our relationship with PSE didn't end at four videos. The same LOCAL methodology now drives PSE's broader Energy Efficiency Awareness campaigns, scaled across languages, counties, and media partners. Community trust, once earned, compounds.
If you’re ready to work with a partner who knows how to build that kind of trust …